Cómo está mi bebé? - Hei.
Käyttäytyikö hän? - Gina ei aiheuta harmia.
Vai mitä kultaseni? Et koskaan.
Älä kiduta itseäsi.
Havana on täynnä kauniita naisia.
Kukaan ei vie minulta sitä, mikä on minun.
Miten suloista.
Ehkä meidän pitäisi hankkia tuollainen.
Ehkä meidän pitäisi hankkia avioliittolupa ensin.
Tässä sosialistisessa paratiisissa -
avioliitto tulee olemaan pelkkä kapitalistinen muisto.
Komentaja Pedrosa, hyvää iltaa.
Shampanjaa komentajalle?
Ranskalaista shampanjaa. Ei sitä hevosen kusta, -
jota tavallisesti tarjoilette täällä.
Tietenkin...
Camarero! Dom Perignonia komentaja Pedrosalle.
Puhun Venäjän suurlähettiläälle. Hän on minulle palveluksia velkaa.
Järjestän sinut ulos.
Te amo, Klaus.
Hyvät vallankumouksen naiset ja herrat, -
El Gato Negro kunniakkaasti esittelee:
Se ainoa oikea Elena Obregon!
Tulehan.
Tässä, tämä on sinulle.
Orrestes, ei!
Puta sucia!
Elena!
Olet kuollut, senkin sika!
Olet kuollut mies!
Minä tapan sinut!
Olet kuollut mies!
Miami Vice 3-24 Heroes Of The Revolution
Suomennos: Painshock
Stan, saitko hänet?
Odotan vielä, mutta Gina ja Trudy seuraavat häntä.
Tulemme sinnepäin, Sonny. - Hyvä on, me jatkamme tästä.
Katsokaa mitä saatte selville Pedrosasta. - Selvä on, Sonny.
Näetkö heidät, Stan? - Kyllä, Garbey ja Pedrosa ovat kuin lapset veljeskuntajuhlissa.
Luuletko heidän olleen Sigma Chi'ssä?
Anteeksi, mutta onko Pedrosa kenenkään muun toivelistalla?
Ei ainakaan kenenkään listalla Etelä-Floridassa. Miten niin?
Emme ole ainoat, jotka seuraavat tapahtumia.
Orrestes Pedrosa, 52-vuotias, saapui Miamiin 23.2.1980.
Equinox Transferin johtaja ja suurin osakkeenomistaja, -
se on tuonti- ja vientiyhtiö Miamissa.
Oliko hän Marielito?
Kasvoi Kuubassa, mutta hänellä on Belizin passi.
Mitä Moreno sanoi hänestä?
Pedrosa kuljettaa suuria lasteja.
Garbey saa häneltä 10 kiloa viikossa.
Garbey on myös kuubalainen?
Kyllä, mutta on asunut täällä jo 20 vuotta.
Switek.
Milloin?
Oletko varma?
Kerron hänelle.
Krimmer soitti kyttäyskeikalta.
Garbey on liikkeellä.
Missä? - Lentokentällä.
Siitä toisesta tyypistä, joka tarkkaili Pedrosaa...
Minä otin kuvia. Aion tehdä niistä suurennokset.
Tuo nelinkertaiset suurennokset.
Hän osti meno-paluun New Yorkiin. Lento lähtee 20 minuutin päästä. - Kiitos, Bert.
En voi uskoa etten nähnyt tätä tyyppiä aikaisemmin.
Hän on yli 75% osassa valokuvista.
Et nähnyt häntä, koska hän ei halunnut tulla nähdyksi. Hän on ammattilainen.
Palkkamies? Liittovaltion mies? Ulkomaalainen?
En tiedä.
Hän ei ole meiltä.
Onko liittovaltiolla operaatiota käynnissä Pedrosaa vastaan?
Lähettäkää Blakemore sisään.
Chet on osastojen välinen linkkimme.
Jos jotakin tapahtuu, hän tietää siitä.
Chet Blakemore. - Komisario Castillo Miami Vicesta.
Komisario. - Herra Blakemore.
Martin tekee tutkintaa eräästä Orrestes Pedrosasta.
Todellinen hurmuri.
Tiedätkö hänet? - Hän oli Castron apuri alkuaikoina.
Katosi ja ilmestyi Miamiin heti venematkansa jälkeen.
Seuraako häntä joku? - Ei tietääkseni.
Mistä Vice on kiinnostunut?
Hänestä on tulossa suuri huumeiden maahantuoja.
Tunnetko tämän miehen?
En. Voin faksata sen Washingtoniin, saan vastauksen parissa tunnissa.
Arvostaisin sitä. Kiitos.
Sillä välin käske väkeäsi olla varovaisia Pedrosan kanssa.
Hän on sosiopaatti.
Kiitos.
Komentaja. Kuvat.
Onko tässä varmasti kaikki? - Kyllä, olen ollut huolellinen, komentaja.
Kauanko hän on ollut täällä?
Vain pari viime päivää, luulisin.
Luulisit? En maksa sinulle luuloista!
Maksan sinulle vastauksista!
Gustavo, Enrique, Luis.
Etsikää tämä mies.
Aiheuttakaa hänelle tuskaa, -
ja tappakaa hänet.
Olen opetellut englantia katselemalla televisiota.
Mitä jos opettelisit ajamaan katselemalla tietä?
Sinun ei pidä olla huolissasi.
Olen harjoitellut kovasti, -
kun katselin Rockford Filesia kaapelilta.
Hän pysähtyy.
Ivan, pysähdy tässä.
Miksi teette näin? En ole tehnyt mitään!
En tiedä mitään, eikä perheenikään tiedä!
Hei, hetkinen! Ivan, rauhoitu!
Mikä on hätänä? Mikä tuo rakennus on?
Ettekö tiedä? - Emme.
Ette ole KGB:stä? - Älä naurata.
Näytänkö sinusta venäläiseltä?
Hän meni Kuuban Suurlähetystöön.
Onko tuo Kuuban suurlähetystö? - Da.
Ystävämme liikkuu.
Näemme hänet.
Hetkinen vain, hänellä on seuraa.
Tulossa ulos Perdosalta.
Mitä hän ajaa? - Hopeista porrasperää.
Kaikki kunnossa.
Hän on sisällä hakemassa puhtaita vaatteitaan.
Entä Pedrosan miehet?
He ovat parkissa korttelin puolivälissä.
Hienoa. He tekevät työmme puolestamme.
He lähtivät liikkeelle.
Se on isku!
Miami Vice, seis! - Varo!
Soittakaa ambulanssi!
Tunnistitteko itsenne? - Kyllä.
Molemmat vai vain toinen teistä? - Molemmat, luulisin.
Oliko varoituslaukauksia? - Ei.
Ampuivatko epäillyt ennen teitä? - Kyllä, he ampuivat ensin.
Miten voit? - Ihan hyvin.
Selvisikö vuokra-autosta mitään?
Metro sai varkausraportin tänä aamuna.
Onko ampujia tunnistettu?
Tätä ei saa sidottua Pedrosaan. - Ehkä ei.
Mies on saksalainen, komisario. Hän puhuu saksalaisittain murtaen.
Hän meni maihin heti kun Trudy ja minä lopetimme tarkkailun.
Hän taisi saada osuman käsivarteensa. En tiedä.
Käännyin, ja hän oli poissa.
Varmista, että tiedot kirjataan.
Alueen klinikoille ja ensiapupisteille on ilmoitettu.
Anteeksi, komisario. Sinulle on puhelu.
Naiset ja herrat, kaikki matkustajat lennolla 954...
Miami Vice, sinut on pidätetty. Laita kädet pääsi päälle.
Nosta ne ylös.
Hei, mitä sinä teet?
Koita tuntuuko pulssi.
Se on syanidia.
Helvetti sentään!
Pedrosalla on diplomaattinen toimitusketju Kuubassa.
Tämä juttu on iso, Marty.
Meillä ei ole todisteita Garbeyn liittämiseksi Pedrosaan.
Hän ei ole mikään harrastelija Little Havanasta, -
jolla sattui olemaan syanidikapseli.
Mies tuli ulos Kuuban suurlähetystöstä salkkujen kanssa.
Anteeksi, komisario. FBI linjalla yksi.
Älkää tehkö mitään ennen kuin saamme palat kokoon.
Castillo.
Kaksikymmentä minuuttia.
Onko teillä takaovi? - Sí.
Ette ole nähneet minua.
Pitääkö hän vielä musiikista?
Pedrosa. Kuunteleeko hän vielä musiikkia?
Kyllä, hän pitää jazzista.
Paikallasi!
Kuka olet?
Älä edes yritä.
Lompakkoni.
Tunnistatko tätä naista?
Hän on äitini.
Olet kuin peilikuva hänestä.
Se ei vastaa kysymykseeni.
Kuka olet?
Äitisi ja minä olimme rakastavaisia, kun hän kuoli.
Klaus Herzog. Lähteemme kertoo, että hän on -
viidenneksi paras kenttämies Itä-Saksan tiedustelupalvelussa.
Puhuu tusinaa eri kieltä, ja on pätevä salamurhaaja.
Mies on huipputekijä mihin hän ikinä ryhtyykään.
Hänet värvättiin 1958.
Ei lähisukulaisia.
Hänen isänsä, epäilty spartakistien puolustaja -
joutui natsien surmaamaksi vuonna 1939.
Mitä hän tekee Miamissa? - Sen mekin haluamme tietää.
Jos hän varjostaa Pedrosaa, se on vain yhdestä syystä.
Herzog ei ole mikään alemman tason tarkkailutyökalu.
Syitä ei ole kuin mahdollinen kansallinen turvallisuusriski, Marty.
Jos epäilynne kommunistien huumejohdosta osuvat oikeaan, -
Herzogin läsnäolo voi tarkoittaa Itä-Saksan mukanaoloa, -
tai se voi olla puhdistustoimenpide, jos Pedrosaa ei voida hallita.
Voimmeko pidättää hänet? - Komisario, joka mies ryhmässäni -
antaisivat jonkun ruumiinosistaan pidättääkseen hänet.
Tätini ei koskaan puhunut hänestä paljoa.
Tiedän että isäni kuoli vallankumouksessa, ja äitini oli laulaja.
Hän oli uskomaton nainen.
Kunpa olisin tuntenut hänet.
Tavallaan tunnetkin hänet paremmin kuin uskotkaan.
Sinussa on paljon häntä.
Miten hän kuoli?
Tarkoitan, kuulin vain, -
että se johtui hänen anti- kommunistisista mielipiteistään, -
mutta tätini ei koskaan kertonut yksityiskohtia.
Yksityiskohdat eivät ole tärkeitä. - Olet väärässä.
Minulle ne ovat kaikki kaikessa.
Mitä enemmän tiedän hänestä, sitä lähempänä häntä tunnen olevani.
Gina, paljon tapahtui äitisi kuoleman jälkeen.
Tätisi vei sinut pois Kuubasta parin päivän päästä.
Silloin oli paljon sekaannusta.
Mihin pyrit?
Hän on kertonut sinulle vain sen, mihin hän on itse uskonut.
Mutta et ole kuubalainen. Kuka oikein olet?
Olen Klaus Herzog.
Olen kommunisti.
Olen töissä Itä-Saksan tiedustelupalvelussa.
Miksi olet Miamissa?
Sinun äitisi kuoli...
Miehen toimesta, joka oli kateellinen rakastaja. Siksi olen täällä.
Pedrosa?
Minä tapan hänet.
Cooper on typerys eikä keksinyt mitään omaperäistä.
Dennis? - Niin, hän.
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Ongelmamme pahenee. - Onko Pedrosalla kaksonen?
Mies, joka on näkynyt seurantakuvissamme...
FBI tunnisti hänet Klaus Herzogiksi.
Itä-saksalainen.
Vakoojan jahtaaja.
Mitä hän tekee, jos hän saa Pedrosan kiinni?
Pistää hänet lukemaan "Das Kapitalia".
Hän on koulutettu tappaja, ja hän on kaduillamme.
Mitä jos annamme FBI:n hoitaa omat hommansa?
Me olemme törmänneet häneen jatkuvasti. Kun näette hänet, pidättäkää hänet.
Iltapäivisin kävimme kävelyillä.
Joskus rannalla, -
ja joskus torilla.
Kävelimme ja pidimme toisiamme kädestä.
Hänellä oli hyvin pienet kädet.
Mutta kun hän otti käteni käteensä ja puristi sitä, -
se tuntui kuin hän yrittäisi siirtää voimaansa minuun.
En muista häntä.
Kun sinä itkit, -
hän otti sinut syliinsä ja lauloi sinut uneen.
Kun nukahdit, hän meni myös nukkumaan.
Hän nukkui niin sikeästi, -
ettei hän tuntenut sormieni koskettavan itseään.
Gina, vieläkin joinakin öinä voin tuntea hänen ihonsa pehmeyden.
Pyydän, älä tee tätä minulle.
Minun on käsketty pidättää sinut.
Tiedän että haluat samaa kuin minäkin.
Entä jos haluankin? - Kuuntele.
Osaatko laulaa? - En ammattimaisesti.
Mutta sinulla on kaunis ääni, kuin äidilläsikin, eikö?
Vaihdat puheenaihetta.
En oikeastaan.
Laulusi voi tuoda Pedrosan luoksemme.
Tuossa ei ole järkeä. - On klubi, joka palkkaisi sinut.
Omistaja pitää itseään tähtien tekijänä. Kun hän kuulee sinua...
Sinä uneksit!
Luulin että Pedrosa halusi kuulla minua. - Niin hän haluaakin.
Hän haluaa varmasti.
Hän ei voi vastustaa pimeitä ja savuisia klubeja ja hyvää musiikkia.
Jazz-klubit olivat yksi intohimoista, joita meillä molemmilla oli.
Äitisi oli toinen. - Olen siis syötti?
Ei, vaan minä.
Kun hän kuulee laulusi, hän tietää että tulen lopulta itsekin paikalle.
Ja?
Olen kuullut laulun tappamisesta, mutta en koskaan ennen lavalle astumista.
Anteeksi? - Toivottavasti et tartu tuolla tavalla kurkkuuni.
Voi, anteeksi.
En ole koe-esiintynyt mihinkään lukion jälkeen.
Älä pyytele anteeksi. Jos hermostut jossakin, tämä on oikea paikka.
Hyvä on, voisitko lopettaa?
Haluaisitko tehdä korvilleni pienen palveluksen? Seuraava!
Minä, luulisin. - Koita päättää.
Mikä nimesi on, kultaseni? - Gina Calabrese.
Hienoa.
Ei mitään, Marty. Tyyppi on kadonnut. - Hän on vielä jossakin.
Jos hän on niin hyvä kuin väitetään, ehkä hän huomasi meidät.
En olisi uskonut, että hän olisi ujo kuvattaessa.
Haluan hänet.
Komisario, minun pitää jutella kanssasi.
Tule sisään.
Asia koskee Klaus Herzogia.
Olen nähnyt hänet.
Olen puhunut hänelle.
Etkä pidättänyt häntä?
En pystynyt.
Sellaista poliisi ei voi päättää tai tehdä itsenäisesti.
En usko että tämä koskee poliisina olemista.
Sen on pakko koskea, koska olet sellainen, -
niin kauan kuin kannat virkamerkkiä.
Hän haluaa Pedrosan yhtä paljon kuin mekin, ehkä enemmän.
Pedrosa tappoi hänen rakastamansa naisen 26 vuotta sitten.
Hän on jäljittänyt miestä siitä lähtien.
Me emme suojele kostoa.
Komisario.
Et ymmärrä.
Se nainen...
Hän oli äitini.
Saitko tietää siitä vasta?
Taidan tarvita viikon vapaata.
Mene vain.
Gina.
Neiti Nancy Reed, hyvät naiset ja herrat. Eikö hän olekin huumaava?
Kiitos, olette liian ystävällisiä.
Meillä on teille herkku, jota ette unohda pitkään aikaan.
Tätä laululintua jotkut voisivat kutsua satakieleksi.
Puhun erityisestä henkilöstä, joka laulaa kuin Ella ja Billie.
En valehtele. Puhun neiti Gina Calabresesta!
Minun ei tarvitse kestää tätä.
Klaus.
Olen iloinen että tulit yksin.
Suo anteeksi, minut on koulutettu olemaan varovainen.
He haluavat sinut, tiedäthän. FBI.
He haluavat sinut kovasti.
Heillä ei ole mitään. - Et anna olla, ethän?
Sinä et käänny ja palaa sinne mistä tulitkin.
En voi.
Merkitseekö se mitään jos sanon, että nappaamme Pedrosan?
Olemme lähempänä joka päivä. Se on vain ajan kysymys.
Ja kun se aika koittaa, mitä sitten?
Pidätetäänkö hänet lievästä huumausainerikoksesta, -
jostakin jonka vuoksi hän istuu 3-4 vuotta? - En osaa sanoa.
Tiedän vain, että syytämme häntä kaikesta mistä vain voimme.
Mutta murhasta ei rankaista!
Olenko oikeassa?
Gina, se tapahtui 26 vuotta sitten Kuubassa, -
ja se olisi yhtä hyvin voinut jäädä tapahtumatta.
Etkö ymmärrä ettei oikeutta voi olla, -
paitsi oikeus, jonka määrittelemme itse?
Gina, minä pyydän. Äitisi vuoksi.
En voi.
Minun pitää pidättää hänet.
Hyvä on.
Toimin sitten syöttinä.
Hän tietää, että olen Miamissa.
Hän tietää, että tulen klubille.
Kun hän yrittää tappaa minut, voitte pidättää hänet.
Tekisitkö sen?
Tekisin mitä vain.
Unohda saksalainen hetkeksi.
Emme halunneet tehdä likaisia töitänne muutenkaan.
Se tulee osastoiden välisen yhteistyön mukana.
Älä viitsi naurattaa.
Mitä muuta halusitte? - Pedrosan.
Olipa yllätys. - Hän on kuubalainen tiedustelija.
Esiintymässä huumekauppiaana? Mies heiluu rajoilla.
Tai hän on teidän mielikuvituksenne tuotetta.
Haluamme Pedrosan pois kadulta, mutta emme antaa hänen luulla FBI:n olevan mukana.
Jos hän alkaa luulla niin, hän tekee katoamistempun.
Etsimme huumekauppaa. Isoa tai pientä, miten vain.
Me haluamme vain aikaa tehdä liikkeemme.
Teidän pitää tehdä töitä ennen kuin näytätte James Bondilta.
Jäätte meille yhden velkaa.
Se on kuin sinulla olisi hyttynen tai kärpänen -
makuuhuoneessasi yöllä.
Mitä teet silloin?
Saksalainen saa saman kohtelun.
Hän tulee kuuntelemaan tyttöä.
Oli se sitten tänään, huomenna tai ylihuomenna.
Ja minä olen paikalla.
Ehkä meidän pitäisi mennä. - Ei.
Teen tämän itse.
Tämä on kunnia-asia.
Olen pahoillani, en ole tottunut odottamaan.
Ei kestä enää kauaa.
Hän on vanhempi nyt. Ehkä hän on muuttunut.
Minäkin olen vanhentunut, mutta tunteeni ovat samat.
Tänä iltana, huomenna, ehkä ylihuomenna.
Hän ei ole kärsivällinen. Pidempi odotus saattaisi tappaa hänet.
Sillä tavalla se olisi helpompaa.
Mutta ei niin mieluisaa hänelle kuin tappaa minut.
En uskonut että viha kestäisi noin pitkään.
Ehkä se on rakkaus, joka on kestänyt.
Taistelemme vieläkin samasta naisesta, eikö vain?
Kaikkien vuosien jälkeen haluamme ratkaista asian.
Sinä voit kuolla.
Sinun pitää suojella minua.
En olisi uskonut että luottaisin johonkin amerikkalaisen oikeusjärjestelmän osaan.
Muutatko mielesi?
En. Luotan sinuun täysin.
Jo oli aikakin. Meinasimme aloittaa ilman teitä.
Pitää olla luvat ennen kuin juhlat voi aloittaa.
Paikka on suljettu. Kaksi yksikköä on takapuolella.
Etupuolella on niin hiljaista, että ruoho lakkasi kasvamasta.
Niin, ja kuukin on oikeassa talossa.
Niin, se todella helpottaa mieltäni.
Paikallanne! Kukaan ei liiku! Lattialle!
Kädet päiden päälle! - Hän ei ole täällä!
Menen yläkertaan. - Mene tuonne.
Peruuta. Puhumme huumeista myöhemmin. Missä Pedrosa on?
Unohda, mies!
Missä Pedrosa on?
Kysyn vielä kerran. Missä Pedrosa on?
Blue Note -musiikkiklubilla. - Siitä Gina puhui.
Heillä oli laulajan koelaulut, ja hän aikoi mennä sinne.
Mitä tapahtui? - Hän ei kertonut.
Hän ei ole täällä. - Meidän pitää ehtiä show'hun.
Pidättäkää hänet. - Hyvä on.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Haluaisin laulaa laulun, joka tuo varmasti mieleen paljon muistoja.
Pedrosa! Miami Vice!
Suomennos: Painshock